مرضية محمودي؛ أحمد زارع زرديني؛ حمید حمیدیان
المستخلص
تواجه ترجمة النصوص الدينية العديدَ من التحديات بسبب الحساسيات العقائدية - الكلامية، وصعوبة المفاهيم الدينية وعمقها. إلى جانب التحديات السابقة، يمكننا أيضًا الحديث عن التحدي المتمثل في ترجمة الألفاظ القبيحة ذکرُها في النص الديني. الألفاظ القبيحة (أو الألفاظ النابية أو المحظورات اللغوية) هي كلمات لا يمكن استخدامها بسهولة في الکلام. ...
أكثر
تواجه ترجمة النصوص الدينية العديدَ من التحديات بسبب الحساسيات العقائدية - الكلامية، وصعوبة المفاهيم الدينية وعمقها. إلى جانب التحديات السابقة، يمكننا أيضًا الحديث عن التحدي المتمثل في ترجمة الألفاظ القبيحة ذکرُها في النص الديني. الألفاظ القبيحة (أو الألفاظ النابية أو المحظورات اللغوية) هي كلمات لا يمكن استخدامها بسهولة في الکلام. نظرًا لأهمية هذا الموضوع، فقد تطرقنا في البحث الحالي إلي تحليل الترجمة الفارسية للألفاظ القبيحة ذکرُها في نهج البلاغة من خلال المنهج الوصفي التحليلي واستخدام موارد المكتبة، مع التركيز على المصطلحات المتعلقة بالأعضاء الجنسية. تُظهِرُ نتائج البحث أن الألفاظ النابية في نهج البلاغة هي: الثدي، الکعاب، الأرحام، الأصلاب، القرم والقُبُل. بالإضافة إلى ذلك، استفاد مترجموا اللغة الفارسية مثل فيض الإسلام، وآيتي، وشهيدي، ومعاديخواه، ودشتي من نهج الحفاظ على المعنى واستبدال المعنى في ترجمة الألفاظ النابية أكثر من تقنيات الترجمات الأخرى.
سيد محمد موسوی بفروئي؛ احمد زارع زرديني؛ حسن زارعي محمودآبادي؛ فاطمة اثني عشري
المستخلص
موضوع هذه الدراسة هو استخراج مبادئ سیاسة الإمام علی (ع) فی الرسالة رقم ٦ من نهج‌البلاغة والموجهة إلى معاویة والذی یتم باستخدام منهج فرکلوف لتحلیل الخطاب بالنقد على ثلاثة مستویات من الوصف والتفسیر والتأویل. الغرض من هذه الدراسة هو إنشاء قراءة جدیدة للنصوص الدینیة. وتشیر النتائج إلى أنه على المستوى الوصفی، تظهر هذه الرسالة المیول ...
أكثر
موضوع هذه الدراسة هو استخراج مبادئ سیاسة الإمام علی (ع) فی الرسالة رقم ٦ من نهج‌البلاغة والموجهة إلى معاویة والذی یتم باستخدام منهج فرکلوف لتحلیل الخطاب بالنقد على ثلاثة مستویات من الوصف والتفسیر والتأویل. الغرض من هذه الدراسة هو إنشاء قراءة جدیدة للنصوص الدینیة. وتشیر النتائج إلى أنه على المستوى الوصفی، تظهر هذه الرسالة المیول السیاسیة للإمام علی (ع) فی تأکید شرعیته السیاسیة للحکومة. علی مستوی التفسیر، یتم عرض العوامل المؤثرة فی تشکیل نص الرسالة، مثل: الظروف الزمنیة والمکانیة وتأثیر البیئة السیاسیة والاجتماعیة للمجتمع من خلال دراسة السیاق السیاقی والتناص. وفی مرحلة التأویل، من خلال فحص الأیدیولوجیا والهیمنة فی التعبیرات، تظهر قوة وسلطة الإمام (ع) للتعبیر عن الأهداف السیاسیة. المرحلة الأخیرة هی الأفکار السیاسیة والاجتماعیة للإمام، والتی تنبثق من هذه المراحل الثلاث، مثل: معیار اختیار الخلیفة، وتوافق اختیاره مع هذا المعیار.
